●《鸟雀街上的孤岛》通过十二岁的小亚历克斯所见、所闻、所亲身经历的一切，向我们展示出二战期间华沙犹太人的悲剧命运。
几年前，在以色列耶路撒冷参观大屠杀纪念馆时，印象最深的就是儿童馆。馆中央是巨大的蜡烛，闪烁的烛光通过立体棱柱反射到黑黝黝的屋顶，像无数的小星星在夜空中闪烁，四周一片漆黑，一个声音伴着低回的音乐念着遇难的犹太儿童姓名。此情此景，令人想起二战期间那一百万惨遭恐吓、凌辱、监禁、枪杀、毒气熏乃至焚尸灭迹的100万犹太孩子。那些幼小的生命，就像一颗颗明亮的小星星在黑暗中倏然流逝。轻轻地来，悄悄地去，未见青史垂名，惟有天地恢恢。
由《世界文学》前主编李文俊先生翻译的这本《鸟雀街上的孤岛》描写的就是发生在二战时期的一段故事。小主人公亚历克斯就生活在那个血雨腥风的岁月，生活在波兰华沙的一个“格托”内。
“格托”是Ghetto一词的音译，又译作“隔都”，意思是隔离区。有的学者考证说，“格托”一词源于希伯来文的“隔离”（ghet）和意大利文的“铸造厂”（getto）。最早的“格托”出现在16世纪20年代的意大利，指当时在意大利某铸造厂旁建立一个著名的犹太人居住区，所以后来“格托”便成了犹太人居住区的代名词。建立“格托”的目的是为了将犹太人同周围的世界隔离起来，在社会、政治、文化等角度割断犹太人同非犹太世界的联系。
到了第二次世界大战爆发前夕的1938年，纳粹分子叫嚣要重建中世纪式的“格托”，以便对犹太人进行更为集中的管理与迫害。波兰的首都华沙是犹太人非常集中的地区，但那里的大“格托”直到1940年才由华沙总督费歇尔建立起来。“格托”内拥挤不堪，条件恶劣，犹太人被强迫在德国人开的工厂中从事艰苦的劳作，遭受无休止的人格侮辱与肉体折磨。尤其是从1941年初开始，华沙“格托”的景况越来越恶化，饥饿、寒冷、瘟疫造成犹太人成批成批地死去。1942年7月，纳粹头目希姆莱下达了清除华沙犹太人的密令。几天之后，“格托”里的犹太人开始遭到抓捕和枪杀，最令人发指的一幕是一批吓得战战兢兢的孤儿哭泣着被送进毒气室。纳粹分子的暴虐无道激起了犹太人的反抗意识，“格托”里的犹太人成立起战斗组织。他们设法去弄枪、手榴弹等武器，但是困难重重，而且十分危险。手里有枪的波兰人故意抬高枪的价格，赖帐，有些人甚至拿到钱后又向德国人告密。好在波兰共产党支援了他们为数不多的一些枪支和子弹。1943年4月19日，正是犹太人的宗教节日——逾越节，纳粹发动了彻底铲除“格托”的行动，出动了两千余名受过训练的德国正规士兵，并调集坦克、装甲车、大炮等重型武器；而犹太人只有一千多名自卫队员，以及少量的枪支和手榴弹。双方实力相差悬殊，但这场较量持续到5月16日才结束，十六名德国士兵被打死，九十余名德国士兵被击伤，这就是著名的华沙犹太区起义。
小亚历克斯所生活的“格托”当然并不一定就是华沙的大“格托”，但是他所面临的生存环境、所经历的不幸遭遇却在当时欧洲的犹太孩子中带有普遍性。他的妈妈到另一个“格托”里去拜访朋友，再也没有回来，她显然是遭遇到了什么不测。胸中燃烧着仇恨火焰的爸爸整天擦拭手枪，发誓要杀德国人，并且教会了小亚历克斯如何射击。离家不远的地方有一家为德国军队制造绳子的工厂，爸爸每天到工厂干活，小亚历克斯每天则东藏西躲，不断听到犹太人在集中营内惨遭杀戮的消息。突然有一天，德国人、波兰人、犹太警察包围了造绳厂，爸爸被抓走了，小亚历克斯在父亲好友博罗契的舍身救助下，逃到鸟雀街78号藏了起来。鸟雀街78号是座被炸毁了的大楼，曾是亚历克斯和小伙伴们一起嬉戏的地方，而今则成了他的避难所。他需要在这里默默地等待，等待父亲来找他的那一天。孤独，饥饿，以及各种难以想见的困难出现在眼前，但小亚历克斯咬牙坚持，顽强地活了下来。他富有同情心和正义感，临危不惧，用爸爸留下来的那把手枪击毙了德国鬼子，救下自己的同胞兄弟。他同波兰区内小女孩之间的交往则犹如黑暗深海中的一线韵光，给他以温暖和希望。最后，爸爸终于回来找他，父子俩含着激动的热泪拥抱。
《鸟雀街上的孤岛》通过12岁的小亚历克斯所见、所闻、所亲身经历的一切，向我们展示出二战期间华沙犹太人的悲剧命运。情节有奇有险，扣人心弦。该部小说的作者尤里·奥莱夫本人就是一位大屠杀幸存者。奥莱夫1931年生于华沙，第二次世界大战爆发后，父亲被苏联人所抓，母亲带着他和弟弟在“格托”中生活了约有两年。后来，母亲被纳粹杀害，他和弟弟幸免于难，战后回到巴勒斯坦，在基布兹接受教育，现住在耶路撒冷。奥莱夫将“格托”时期的生活经历作为创作素材，反映出大屠杀背景下犹太人的生存境况。主要作品有《最后一个暑假》（1967）、《鸟雀街上的孤岛》（1981）、《大哥》（1983）、《戴帽子的女士》（1990）、《莱迪亚，巴勒斯坦女王》（1991）等；此外，还写有大量儿童文学作品。他笔下的主人公虽身陷囹圄，但却保留着善良的天性，真情如炽，富有很强的感染力。
读罢《鸟雀街上的孤岛》，掩卷眺望星光灿烂的夜空，我仿佛看见了鸟雀街，曾经有多少鲜活的生命在这里含恨化为幽灵鬼影；仿佛看到一个幼小的身影在78号那座孤岛，挣扎、抗争。如果将那些逝去的生灵比作流星，那么小主人公亚历克斯则像一颗孤星，在黑暗的夜空中眨动着，奋力欲拼出云层。我深信，李文俊老师那优美晓畅、娓娓动人的译文将会在广大读者的心目中唤起无尽的遐思与回味。
